Apr 13, 2011
Inger si Demon (Angel and Demon) by Nimeni Altu'
0 comentarii Publicat de Pure Wish la 4/13/2011 04:57:00 PMCall me a demon,
Last night I made an angel cry
For the umpteenth time.
I don't know what's happening to me.
And I still dream while smoking,
And I drink and I want us to be ok,
But I feel that I can't keep you any more,
And I understand you or I try to fake it.
I know you're sick of hearing
"I'm sorry, I won't do it again",
But that's who I am,
I'll probably be like this years later.
You know we never had problems about money
It was just about me changing one day,
And I'll grow up and become responsible,
And I'll start thinking
About future, health, work, home and us,
About everything that bound us once ,
And about everything that we both wanted.
So much, I can't believe how much time has passed,
Everything that we went through, especially you...
Since we met I wonder why destiny decided to make us come across each other,
And then killed all our dreams, making us suffer.
Why do we still love each other?
Why am I saying all these things?
And what for if all I'm leaving behind is ash and smoke,
And you're leaving on another road?
Why didn't I succeed to be what I wanted when I was small?
Why don't we have a son? And especially, why am i still alive?
When I know that my heart is yours and that you won't be mine,
And especially when I know that I will not love anyone else.
I just needed to see you to feel how dear you are to me...
I wish someone would bury me,
God, give me soil,
But promise me that I'll never see her cry,
promise me that You'll let me see her even if she doesn't see me,
And make her, God, please, smile again.
Give her another chance... I wasted all mine
Give her another life, hope, and me, death,
Take my cursed days and bury my body deeply,
Don't let me cry, just give me three reasons to laugh.
And please, God, let me from once in a while
Listen, while smoking, to the Gonzales brothers sing because
They are my only consolation when my heart hurts
And my tongue burns from so many bitter words
And palavers which I say without thinking,
Because I hurry and try to leave something behind while I'm still living
Each line that I say now I say it directly,
Like each step I make when I walk
Alone, I'm sure that's how it was supposed to be.
I would give my whole family for the fulfillment of a dream.
It's sad and you're sad if you listen to me.
Child, do something at least for your better living
And don't worry about losing everything you gathered in your life,
I leave you a grave next to the dead poets, but still alive,
Learn to keep your soul in ice and learn
That in the end there's only a graveyard and a lot of fog...
Last night I made an angel cry
For the umpteenth time.
I don't know what's happening to me.
And I still dream while smoking,
And I drink and I want us to be ok,
But I feel that I can't keep you any more,
And I understand you or I try to fake it.
I know you're sick of hearing
"I'm sorry, I won't do it again",
But that's who I am,
I'll probably be like this years later.
You know we never had problems about money
It was just about me changing one day,
And I'll grow up and become responsible,
And I'll start thinking
About future, health, work, home and us,
About everything that bound us once ,
And about everything that we both wanted.
So much, I can't believe how much time has passed,
Everything that we went through, especially you...
Since we met I wonder why destiny decided to make us come across each other,
And then killed all our dreams, making us suffer.
Why do we still love each other?
Why am I saying all these things?
And what for if all I'm leaving behind is ash and smoke,
And you're leaving on another road?
Why didn't I succeed to be what I wanted when I was small?
Why don't we have a son? And especially, why am i still alive?
When I know that my heart is yours and that you won't be mine,
And especially when I know that I will not love anyone else.
I just needed to see you to feel how dear you are to me...
I wish someone would bury me,
God, give me soil,
But promise me that I'll never see her cry,
promise me that You'll let me see her even if she doesn't see me,
And make her, God, please, smile again.
Give her another chance... I wasted all mine
Give her another life, hope, and me, death,
Take my cursed days and bury my body deeply,
Don't let me cry, just give me three reasons to laugh.
And please, God, let me from once in a while
Listen, while smoking, to the Gonzales brothers sing because
They are my only consolation when my heart hurts
And my tongue burns from so many bitter words
And palavers which I say without thinking,
Because I hurry and try to leave something behind while I'm still living
Each line that I say now I say it directly,
Like each step I make when I walk
Alone, I'm sure that's how it was supposed to be.
I would give my whole family for the fulfillment of a dream.
It's sad and you're sad if you listen to me.
Child, do something at least for your better living
And don't worry about losing everything you gathered in your life,
I leave you a grave next to the dead poets, but still alive,
Learn to keep your soul in ice and learn
That in the end there's only a graveyard and a lot of fog...
Feb 18, 2011
Blue flower (Floare albastra) by Mihai Eminescu
0 comentarii Publicat de Pure Wish la 2/18/2011 11:42:00 PM-"Did you sink again in stars
And in clouds and in high skies?
Only if you didn't forget me,
Soul of my life.
In vain rivers into the sun
With your mind you crowd
And the Asir plains
And the dark sea;
The old pyramids
Rise their big tip into the sky -
Don't look into the distance
For you happiness, my love!"
So she said, tiny one,
Sweetly smoothing my hair.
Alas! she said the truth;
I laughed, I didn't say a thing.
-"Let's go into the green forest,
Where springs cry in the valley,
Where the rock is about to fall
Into the great abyss,
There in the forest's eye,
Next to the smooth cane
And under the clear sky
We will sit on blackberry leaves.
And then you will tell me stories
And lies with your little mouth,
Me, on a strand of chamomile
Will find out if you love me.
And because of the sun's heat
I'll be red like an apple,
I'll loosen my golden hair
To block your mouth with .
If you will give me a kiss,
No one in the world will know.
Because it will be under a hat -
And then who's business is it?
When through the branches will have shown
The moon in the summer night,
You will hold me of my armpits,
I will hold you from under your neck.
On the path with arches of leaves,
Heading to the village in the valley,
We'll be giving each other kisses,
Sweet like hidden flowers.
And reaching the gate's step,
We'll be talking in the darkness;
No one should worry about us,
Who cares if I like you?"
Another kiss - and she disappears...
Like a pole I was standing under the moon!
How beautiful, how crazy
Is my blue, sweet flower!
....................................................
And you went, sweet miracle,
And our love died -
Blue flower! blue flower!...
Yet... it's sad in the world!
And in clouds and in high skies?
Only if you didn't forget me,
Soul of my life.
In vain rivers into the sun
With your mind you crowd
And the Asir plains
And the dark sea;
The old pyramids
Rise their big tip into the sky -
Don't look into the distance
For you happiness, my love!"
So she said, tiny one,
Sweetly smoothing my hair.
Alas! she said the truth;
I laughed, I didn't say a thing.
-"Let's go into the green forest,
Where springs cry in the valley,
Where the rock is about to fall
Into the great abyss,
There in the forest's eye,
Next to the smooth cane
And under the clear sky
We will sit on blackberry leaves.
And then you will tell me stories
And lies with your little mouth,
Me, on a strand of chamomile
Will find out if you love me.
And because of the sun's heat
I'll be red like an apple,
I'll loosen my golden hair
To block your mouth with .
If you will give me a kiss,
No one in the world will know.
Because it will be under a hat -
And then who's business is it?
When through the branches will have shown
The moon in the summer night,
You will hold me of my armpits,
I will hold you from under your neck.
On the path with arches of leaves,
Heading to the village in the valley,
We'll be giving each other kisses,
Sweet like hidden flowers.
And reaching the gate's step,
We'll be talking in the darkness;
No one should worry about us,
Who cares if I like you?"
Another kiss - and she disappears...
Like a pole I was standing under the moon!
How beautiful, how crazy
Is my blue, sweet flower!
....................................................
And you went, sweet miracle,
And our love died -
Blue flower! blue flower!...
Yet... it's sad in the world!
;;
Subscribe to:
Posts (Atom)
